关灯
护眼
字体：
大
中
小
第340章 看人民日报的眼色行事
书海居 m.shuhaiju.net
第340章 看人民日报的眼色行事(第 1/ 页)
第340章 看人民日报的眼色行事
都说士别三日，当刮目相看。
到了古铮铮这都没出三日，就已经被人惦记上了。
“新星音乐会”演出的两天后，站在他面前汇报工作的张路同志，一直就没捞着空张嘴。
坐在办公桌前的古台长，正被一轮轮电话问候着。
“我的天了，”
放下手中的听筒后，古铮铮赶紧端起水杯灌了几大口：“好家伙，在这么干下去，我就快成接线员了。”
“可不，我都听不下去了，”
眨眼的功夫，张路已经为领导新续上了一杯水：“要不，我帮您把这条线移到外屋去？”
“啀，”古铮铮磕了磕手里的香烟：“都是各个艺术团体的领导干部，相互关心一下也是情有可原的嘛！”
“是是是，”张路递上了一份机位走向单：“这是今晚的摄像机走位路线，和重点关照对象，您看看还有什么需要添加的地方。”
“哎呀，原来我还真没在意这些，”古铮铮边看边动笔：“现在再看，江山这个建议还真是很有必要啊。”
“四位摄像师傅也是这么说得，”张路又学到了一招：“头晚拍完，第二天白天总结经验后、晚上再拍时，明显比头一场稳当多了。”
“江山不是说了嘛，一回生二回熟、三回就当自己家，”古铮铮笑道：“可惜咱们台的机器只能旋转不能走动，不然四台机器一起动，还有什么拿不下的。”
“江山肩上那台机器，您看见了没？”张路提醒到：“咱们台是不是也可以……”
“这事我早打听过了，”古铮铮签好字、搁下笔：“等音乐会在台里播出后，你就给我把这事办了，广告创收为得是什么，不就为了添置设备嘛。”
“是，”张路早就在馋那台肩扛式摄像机了：“古台，今晚就是最后一场演出了，明天您能把江山一块叫来剪片子吗？我这两天看得眼都快花了。”
“叫、必须叫，”古铮铮指了指桌上的电话：“这音乐会的剪辑工作非常重要，我之前向那么多单位团体发出了邀请，人家顶着压力配合我们、支持我们。所以……”
“您说。”
“等江山来台里后，你先让他来我这一趟，有些人和歌的镜头一定要重点落实一下。”
“好的古台。”
张路之前也听出来了，电话里的各单位领导，已经听说了“新星音乐会”大获成功的消息。
这会儿，都在期盼着自家演职人员在电视机里的出色表现。
顺带着，也让古铮铮成了众领导拉家常、攀交情的共同对象。
……
连续两个晚上成功演出的“新星音乐会”，不但引来了浦江媒体的关注，还引来了票贩子的蹲守。
一时间，徐汇万体馆的大门前，出现了多股民间售票组织。
高价卖出的、高价转手的，高价收购的有条不紊、各司其职。
对于这一现象的出现，坐在面包车里江山深感欣慰：“瞧，搞活市场经济还是离不了群众基础。”
“是啊，这段时间的我，深刻体会到了强大的群众力量。”
这一会，坐在副驾驶位置上的同志，正是容光焕发的广-东“太平洋”影音总经理廖明祖。
在《蔷薇处处开》的磁带销售一空后，廖明祖立刻赶回了浦江。
见到江山后，直接就从浦江的磁带销售款里“提”了四万块人民币，支付给“春风度”。
江山一高兴，立马为对方支了两支音乐会的收音话筒。
并一再告知：这场“新星音乐会”如果灌成磁带后，将比《蔷薇处处开》还要大赚。
至于报酬可千万别提，大家都已经是朋友了，为廖总担一次风险又何妨！
给廖明祖感动的呀，暗下决定绝不会辜负与江山的一片革命友谊。
其实，除了“太平洋”影音，国家唱片社也在音乐会现场竖起了三支收音话筒。
相比上一世立在燕京体育馆的那场“新星音乐会”，他们如今不但在舞台上立了一支话筒。
还接受了江山的建议，在浦江交响乐团和浦江民族乐团前方都安置了一支话筒。
不过，仅仅只是依靠上辈子音乐会上的那支收音话筒，国家唱片社就卖出了二百万张的“新星音乐会”唱片。
这一世，相信浦江万体馆的这场音乐会，更能助他们扭亏为盈。
但身为音乐会副总导演的江山同志，却不敢与他们签什么对赌协议。
毕竟，这可是一家国字头的唱片公司。
攒攒功德还成，其它的还远没到时候。
所以，江山才会借一花献二佛，干脆连“太平洋”都一块拉来得了。
……
今晚，是为期三天“新星音乐会”的最后一场演出。
音乐会上的所有节目流程，都和前两场一样。
除了……列阵于舞台两旁的两支伴奏乐团。
与其它节目的固定表演形式不同，这两支乐团的表演是三天三个样。
究其原因，主要是为了浦江交响乐团。
这支交响乐团在一口答应为现场伴奏的同时，还另外与古铮铮商量的一件事。
能否让他们在万体馆演奏一次《梁祝》。
在后世，《梁祝》协奏曲早已成了上交的保留曲目。
但在之前的一段时间里，别说禁演的《梁祝》，就连演奏《梁祝》的钢琴和小提琴都封存了起来。
相比其它连续解散的交响乐团，浦江交响乐团已经算走了小运了。
直到钢琴协奏曲《黄河》再次奏响之后了，浦江交响乐团也开始接到了的代表国家出国演出的任务。
【1978年6月，浦江《文汇报》上的一个角落，宣布了一条消息：今晚八点，广播电台将播放小提琴协奏曲《梁祝》。
当晚，成千上万的浦江听众都守在了收音机的旁边。
到了第二天，乐器商店里44元一把的小提琴，终于又有群众前来购买了。】
所以，应浦江交响乐团的这一要求，“新星音乐会”特意为他们安排了三场不同的节目单。
第一天、中西两支乐团《梁祝》大合奏。
第二天、由《梁祝》协奏曲创作者之一的何占豪同志，亲自指挥乐团演奏了《梁祝》。
到了第三天，也就是今天，江山将自己的摄像机镜头对准了位于乐团前方的一架钢琴。
钢琴前坐着的一位身着紫衣的女同志，巫漪丽。
她既是浦江交响乐团的一级钢琴演奏家，也是《梁祝》钢琴伴奏的谱曲者。
在之后的很多年，一些重要的大型活动中，常常能见到巫漪丽同志弹奏钢琴的精彩演出。
例如：港珠澳大桥上，70架钢琴共同奏响《我爱你中国》。
此时此刻，当巫漪丽的双手按响琴键的那一刻，江山的镜头便一刻未离的照单全收。
直到全场掌声响起的时候，他才顺势溜了一圈观众席。
今天，是“新星音乐会”的收官之日。
与第一天一样，全体演职人员照样激动的不行。
在五星红旗与塑料花束，齐齐耀武扬威之时，万体馆的全体观众毫不吝啬的起身为大家鼓掌。
两家乐团一开心，欢快的音乐便此起彼伏。
终于盼到解放之日的江山，把正在学着首长模样小幅度鼓掌的古台长，拉上了舞台。
另一边，陈佩丝和刘小庆这俩会来事的，也把江海和谷建芬一块拽上来舞台。
在一声声互道祝贺的欢声笑语中，舞台上的全体幕后策划人员，共同面向全体观众鞠躬谢幕。
在发现了余思归手中的摄像机后，又在江山的带头下，将一张张笑脸齐齐凑上前去。
挤得那叫一个热闹！
直到坐上向着和平饭店前进的面包车上时，江山依然恋恋不舍的看着陈佩丝手里的塑料花束。
“得亏是结束了，但凡多演一天，这些个塑料花都挺不到最后。”
“可不是嘛，”
说话间，陈佩丝又摇了两下，哗啦啦的又甩掉了几朵塑料花：“你说他们使那么大劲干嘛，全都给摇秃了。”
“我说你们两个大男人是怎么回事，”摊在座位上的刘小庆，拿起了一朵甩过来的花：“怎么还顺了几把花出来？”
“就是，”潘红也累得够呛：“我们女人都没想到的事，他俩全给干了。”
“就你们几个，”江山坦言：“没一个是过日子的人。”
“一点没错，”陈佩丝的抠，伴随一生不变：“找对象绝不能找她们这样的。”
“说得好像谁要和他们处对象似的。”
“说得好像他们愿意，我们就能愿意似的。”
“说得好像……”
……
由东方都市报社、浦江电视台联合组办的“新星音乐会”，圆满落下了帷幕。
古铮铮一个高兴，宣布全体幕后人员休假一日。
却没曾想，江山一天都不准备休息。
由于《潜伏》的广播剧已经制作完成，刚参加完音乐会的《潜伏》配音小组，便接到了江山的团建通知。
通知他们于音乐会结束的第二天晚上，齐聚和平饭店的9楼中餐厅，出席《潜伏》广播剧的杀青宴。
自此，厂长胡啸又学会了两样形式主义。
不过这一会，趁着还艳阳高照的时候，胡啸在邱岳峰的陪同下，敲响了和平饭店的一扇房门。
门一打开，江山那张笑脸跟着就出现了：“老大、邱老师，你们还真准时。”
胡啸和邱岳峰，一前一后打量着走进了客房。
“还是一套饭，”胡啸：“还是你小子会享受……”
话刚说完，脚步就顿住了。
不仅是他，连夹着一台录像机的邱岳峰也停下了脚步。
“老大，”江山再次介绍道：“这位是黄永钰教授、王世……”
“不用介绍了，”胡啸已经笑着和大家招呼上了：“我们在音乐会上都已经聊过天了。”
黄永钰握着胡啸的手，笑道：“我们这几位老同志爱凑热闹，听江山说有电影看，就一起跑过来了。”
“来得正好，”胡啸道：“一会看完电影后，也帮我出出主意。”
都用不着邱岳峰动手，陈佩丝已经将录像机、电视机接在了一块。
“到底是和平饭店的套房，”邱岳峰忍不住感慨道：“居然还给配了台彩色电视机。”
“哪的呀，”陈佩丝：“这台彩电是豪华英式套房里的。”
邱岳峰：“给伱和江山搬来了？”
“我俩可没这本事，”陈佩丝边塞录像带，边解释：“刘小庆她们去借的。”
“噢，”胡啸点了点头：“咱们国家在某些方面，还是很照顾女同志的。”
邱岳峰：“她们人呢？”
“上电影厂去了，”江山目不斜视的看着电视：“说是在临走前，要去看望一位导演。”
“那位导演啊？”
“……”
话音落地，却无人响应。
这一会的客厅里，都在安安静静的瞧着电视。
屏幕里，一大片浩瀚的山脉，随着镜头在云海里忽隐忽现。
接着，当一条河流出现的时候，一行英文字母跟着就出现在了屏幕上：the cassandra
这一会别说是精通英语王世襄、朱家晋，就连深感奇怪的江山同志也都没发一言。
屏幕里高空俯摄的镜头，一推再推。
山脉、河流、城市、楼宇……
推至最后一镜时，一座医院出现在了屏幕上。
还没等电视机前的各位，感叹完医院的现代化。
屏幕里的几位医生，便掏出了无声手枪直接开干……
冰棒冰棒的紧张音乐，自此就一直没停过。
看着开头即高潮的影片，江山默默的接过了胡啸递过来的一支香烟。
之后压着声问道：“您说得就是这部影片？这片子不都已经配好音了嘛。”
“先看，”胡啸指了指电视：“看完再说。”
由于影片的内容过于紧张，以至于两个小时结束之后，屋里的几位纷纷端起了茶杯压压惊。
“江山，”胡啸弹了弹手里的烟灰：“你感觉这部影片该叫个什么样的片名。”
这会儿，同样也在弹烟灰的江山，却奇怪道：“我记得这片子在我们录《潜伏》的时候，就已经差不多完成配音了，怎么到现在才开始取片名？”
“片名早起好了，”胡啸缓缓说道：“小江你在厂里待得时日太少，不了解送片审核的过程。”
邱岳峰：“在将影片初审时，厂里就已经递交了片名，一般情况下，都是一主一备两个选项。”
“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”
1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。
相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。
“那您给这片子起了个什么名？”
江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。
刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。
“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”
王世襄和江山一块：“这么多？”
胡啸苦笑了一下：“《the cassandra crossing》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”
“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”
胡啸笑了：“现在不敢了吧？”
“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”
陈佩丝好奇道：“怎么喊？”
江山：“戴卓尔。”
“听着还挺像。”
江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”
“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”
胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”
“嘿，差得没边了。”
“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”
朱家晋：“莫差尔特。”
“还有，johann sebastian bach，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”
朱家晋：“巴哈。”
“jean valjean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”
朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”
见此情景，胡啸稍稍低头看了眼包里的另一盒录像带。
【一会看完后，一块帮我出出主意。】
没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。
原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！
()
第340章 看人民日报的眼色行事(第 1/ 页)
第340章 看人民日报的眼色行事
都说士别三日，当刮目相看。
到了古铮铮这都没出三日，就已经被人惦记上了。
“新星音乐会”演出的两天后，站在他面前汇报工作的张路同志，一直就没捞着空张嘴。
坐在办公桌前的古台长，正被一轮轮电话问候着。
“我的天了，”
放下手中的听筒后，古铮铮赶紧端起水杯灌了几大口：“好家伙，在这么干下去，我就快成接线员了。”
“可不，我都听不下去了，”
眨眼的功夫，张路已经为领导新续上了一杯水：“要不，我帮您把这条线移到外屋去？”
“啀，”古铮铮磕了磕手里的香烟：“都是各个艺术团体的领导干部，相互关心一下也是情有可原的嘛！”
“是是是，”张路递上了一份机位走向单：“这是今晚的摄像机走位路线，和重点关照对象，您看看还有什么需要添加的地方。”
“哎呀，原来我还真没在意这些，”古铮铮边看边动笔：“现在再看，江山这个建议还真是很有必要啊。”
“四位摄像师傅也是这么说得，”张路又学到了一招：“头晚拍完，第二天白天总结经验后、晚上再拍时，明显比头一场稳当多了。”
“江山不是说了嘛，一回生二回熟、三回就当自己家，”古铮铮笑道：“可惜咱们台的机器只能旋转不能走动，不然四台机器一起动，还有什么拿不下的。”
“江山肩上那台机器，您看见了没？”张路提醒到：“咱们台是不是也可以……”
“这事我早打听过了，”古铮铮签好字、搁下笔：“等音乐会在台里播出后，你就给我把这事办了，广告创收为得是什么，不就为了添置设备嘛。”
“是，”张路早就在馋那台肩扛式摄像机了：“古台，今晚就是最后一场演出了，明天您能把江山一块叫来剪片子吗？我这两天看得眼都快花了。”
“叫、必须叫，”古铮铮指了指桌上的电话：“这音乐会的剪辑工作非常重要，我之前向那么多单位团体发出了邀请，人家顶着压力配合我们、支持我们。所以……”
“您说。”
“等江山来台里后，你先让他来我这一趟，有些人和歌的镜头一定要重点落实一下。”
“好的古台。”
张路之前也听出来了，电话里的各单位领导，已经听说了“新星音乐会”大获成功的消息。
这会儿，都在期盼着自家演职人员在电视机里的出色表现。
顺带着，也让古铮铮成了众领导拉家常、攀交情的共同对象。
……
连续两个晚上成功演出的“新星音乐会”，不但引来了浦江媒体的关注，还引来了票贩子的蹲守。
一时间，徐汇万体馆的大门前，出现了多股民间售票组织。
高价卖出的、高价转手的，高价收购的有条不紊、各司其职。
对于这一现象的出现，坐在面包车里江山深感欣慰：“瞧，搞活市场经济还是离不了群众基础。”
“是啊，这段时间的我，深刻体会到了强大的群众力量。”
这一会，坐在副驾驶位置上的同志，正是容光焕发的广-东“太平洋”影音总经理廖明祖。
在《蔷薇处处开》的磁带销售一空后，廖明祖立刻赶回了浦江。
见到江山后，直接就从浦江的磁带销售款里“提”了四万块人民币，支付给“春风度”。
江山一高兴，立马为对方支了两支音乐会的收音话筒。
并一再告知：这场“新星音乐会”如果灌成磁带后，将比《蔷薇处处开》还要大赚。
至于报酬可千万别提，大家都已经是朋友了，为廖总担一次风险又何妨！
给廖明祖感动的呀，暗下决定绝不会辜负与江山的一片革命友谊。
其实，除了“太平洋”影音，国家唱片社也在音乐会现场竖起了三支收音话筒。
相比上一世立在燕京体育馆的那场“新星音乐会”，他们如今不但在舞台上立了一支话筒。
还接受了江山的建议，在浦江交响乐团和浦江民族乐团前方都安置了一支话筒。
不过，仅仅只是依靠上辈子音乐会上的那支收音话筒，国家唱片社就卖出了二百万张的“新星音乐会”唱片。
这一世，相信浦江万体馆的这场音乐会，更能助他们扭亏为盈。
但身为音乐会副总导演的江山同志，却不敢与他们签什么对赌协议。
毕竟，这可是一家国字头的唱片公司。
攒攒功德还成，其它的还远没到时候。
所以，江山才会借一花献二佛，干脆连“太平洋”都一块拉来得了。
……
今晚，是为期三天“新星音乐会”的最后一场演出。
音乐会上的所有节目流程，都和前两场一样。
除了……列阵于舞台两旁的两支伴奏乐团。
与其它节目的固定表演形式不同，这两支乐团的表演是三天三个样。
究其原因，主要是为了浦江交响乐团。
这支交响乐团在一口答应为现场伴奏的同时，还另外与古铮铮商量的一件事。
能否让他们在万体馆演奏一次《梁祝》。
在后世，《梁祝》协奏曲早已成了上交的保留曲目。
但在之前的一段时间里，别说禁演的《梁祝》，就连演奏《梁祝》的钢琴和小提琴都封存了起来。
相比其它连续解散的交响乐团，浦江交响乐团已经算走了小运了。
直到钢琴协奏曲《黄河》再次奏响之后了，浦江交响乐团也开始接到了的代表国家出国演出的任务。
【1978年6月，浦江《文汇报》上的一个角落，宣布了一条消息：今晚八点，广播电台将播放小提琴协奏曲《梁祝》。
当晚，成千上万的浦江听众都守在了收音机的旁边。
到了第二天，乐器商店里44元一把的小提琴，终于又有群众前来购买了。】
所以，应浦江交响乐团的这一要求，“新星音乐会”特意为他们安排了三场不同的节目单。
第一天、中西两支乐团《梁祝》大合奏。
第二天、由《梁祝》协奏曲创作者之一的何占豪同志，亲自指挥乐团演奏了《梁祝》。
到了第三天，也就是今天，江山将自己的摄像机镜头对准了位于乐团前方的一架钢琴。
钢琴前坐着的一位身着紫衣的女同志，巫漪丽。
她既是浦江交响乐团的一级钢琴演奏家，也是《梁祝》钢琴伴奏的谱曲者。
在之后的很多年，一些重要的大型活动中，常常能见到巫漪丽同志弹奏钢琴的精彩演出。
例如：港珠澳大桥上，70架钢琴共同奏响《我爱你中国》。
此时此刻，当巫漪丽的双手按响琴键的那一刻，江山的镜头便一刻未离的照单全收。
直到全场掌声响起的时候，他才顺势溜了一圈观众席。
今天，是“新星音乐会”的收官之日。
与第一天一样，全体演职人员照样激动的不行。
在五星红旗与塑料花束，齐齐耀武扬威之时，万体馆的全体观众毫不吝啬的起身为大家鼓掌。
两家乐团一开心，欢快的音乐便此起彼伏。
终于盼到解放之日的江山，把正在学着首长模样小幅度鼓掌的古台长，拉上了舞台。
另一边，陈佩丝和刘小庆这俩会来事的，也把江海和谷建芬一块拽上来舞台。
在一声声互道祝贺的欢声笑语中，舞台上的全体幕后策划人员，共同面向全体观众鞠躬谢幕。
在发现了余思归手中的摄像机后，又在江山的带头下，将一张张笑脸齐齐凑上前去。
挤得那叫一个热闹！
直到坐上向着和平饭店前进的面包车上时，江山依然恋恋不舍的看着陈佩丝手里的塑料花束。
“得亏是结束了，但凡多演一天，这些个塑料花都挺不到最后。”
“可不是嘛，”
说话间，陈佩丝又摇了两下，哗啦啦的又甩掉了几朵塑料花：“你说他们使那么大劲干嘛，全都给摇秃了。”
“我说你们两个大男人是怎么回事，”摊在座位上的刘小庆，拿起了一朵甩过来的花：“怎么还顺了几把花出来？”
“就是，”潘红也累得够呛：“我们女人都没想到的事，他俩全给干了。”
“就你们几个，”江山坦言：“没一个是过日子的人。”
“一点没错，”陈佩丝的抠，伴随一生不变：“找对象绝不能找她们这样的。”
“说得好像谁要和他们处对象似的。”
“说得好像他们愿意，我们就能愿意似的。”
“说得好像……”
……
由东方都市报社、浦江电视台联合组办的“新星音乐会”，圆满落下了帷幕。
古铮铮一个高兴，宣布全体幕后人员休假一日。
却没曾想，江山一天都不准备休息。
由于《潜伏》的广播剧已经制作完成，刚参加完音乐会的《潜伏》配音小组，便接到了江山的团建通知。
通知他们于音乐会结束的第二天晚上，齐聚和平饭店的9楼中餐厅，出席《潜伏》广播剧的杀青宴。
自此，厂长胡啸又学会了两样形式主义。
不过这一会，趁着还艳阳高照的时候，胡啸在邱岳峰的陪同下，敲响了和平饭店的一扇房门。
门一打开，江山那张笑脸跟着就出现了：“老大、邱老师，你们还真准时。”
胡啸和邱岳峰，一前一后打量着走进了客房。
“还是一套饭，”胡啸：“还是你小子会享受……”
话刚说完，脚步就顿住了。
不仅是他，连夹着一台录像机的邱岳峰也停下了脚步。
“老大，”江山再次介绍道：“这位是黄永钰教授、王世……”
“不用介绍了，”胡啸已经笑着和大家招呼上了：“我们在音乐会上都已经聊过天了。”
黄永钰握着胡啸的手，笑道：“我们这几位老同志爱凑热闹，听江山说有电影看，就一起跑过来了。”
“来得正好，”胡啸道：“一会看完电影后，也帮我出出主意。”
都用不着邱岳峰动手，陈佩丝已经将录像机、电视机接在了一块。
“到底是和平饭店的套房，”邱岳峰忍不住感慨道：“居然还给配了台彩色电视机。”
“哪的呀，”陈佩丝：“这台彩电是豪华英式套房里的。”
邱岳峰：“给伱和江山搬来了？”
“我俩可没这本事，”陈佩丝边塞录像带，边解释：“刘小庆她们去借的。”
“噢，”胡啸点了点头：“咱们国家在某些方面，还是很照顾女同志的。”
邱岳峰：“她们人呢？”
“上电影厂去了，”江山目不斜视的看着电视：“说是在临走前，要去看望一位导演。”
“那位导演啊？”
“……”
话音落地，却无人响应。
这一会的客厅里，都在安安静静的瞧着电视。
屏幕里，一大片浩瀚的山脉，随着镜头在云海里忽隐忽现。
接着，当一条河流出现的时候，一行英文字母跟着就出现在了屏幕上：the cassandra
这一会别说是精通英语王世襄、朱家晋，就连深感奇怪的江山同志也都没发一言。
屏幕里高空俯摄的镜头，一推再推。
山脉、河流、城市、楼宇……
推至最后一镜时，一座医院出现在了屏幕上。
还没等电视机前的各位，感叹完医院的现代化。
屏幕里的几位医生，便掏出了无声手枪直接开干……
冰棒冰棒的紧张音乐，自此就一直没停过。
看着开头即高潮的影片，江山默默的接过了胡啸递过来的一支香烟。
之后压着声问道：“您说得就是这部影片？这片子不都已经配好音了嘛。”
“先看，”胡啸指了指电视：“看完再说。”
由于影片的内容过于紧张，以至于两个小时结束之后，屋里的几位纷纷端起了茶杯压压惊。
“江山，”胡啸弹了弹手里的烟灰：“你感觉这部影片该叫个什么样的片名。”
这会儿，同样也在弹烟灰的江山，却奇怪道：“我记得这片子在我们录《潜伏》的时候，就已经差不多完成配音了，怎么到现在才开始取片名？”
“片名早起好了，”胡啸缓缓说道：“小江你在厂里待得时日太少，不了解送片审核的过程。”
邱岳峰：“在将影片初审时，厂里就已经递交了片名，一般情况下，都是一主一备两个选项。”
“与此同时，也要同时递上一份说明材料，”胡啸接着道：“说明片名的选择原因，以及主次片名的差异。”
1978年后，电影的审核部门工序最多，四道关卡层层有理有权。
相对于其它国内拍摄的影片，译制片在引进之前就已经经历了两道审核关卡。
“那您给这片子起了个什么名？”
江山问出这话的同时，几位老同志也一块看向了胡啸。
刚刚才瞧明白的电影内容，这会一提到取名，知识的火苗噌得一下就蹿了起来。
“你听好了，”胡啸缓缓说道：“《卡桑德拉大桥》、《飞跃卡桑德拉》、《惊天大瘟疫》、《火车大灾难》。”
王世襄和江山一块：“这么多？”
胡啸苦笑了一下：“《the cassandra crossing》这部影片别说是在审核部门，之前在厂里的译制组也争得够呛，各说各的理，乍一听还都挺有道理的。”
“其实每个单位遇到这事都差不多，”江山笑道：“之前只要是报纸上新出现的外国人名，也都是百花齐放，各唱各的。”
胡啸笑了：“现在不敢了吧？”
“那是，一切都得看《人民日报》的眼色行事，”江山忽然笑着问道：“不过部分地区还没有跟进，你们知道香江那边都是怎么喊撒切尔的吗？”
陈佩丝好奇道：“怎么喊？”
江山：“戴卓尔。”
“听着还挺像。”
江山再问：“那你猜猜施汉诺说得又是谁？”
“嘶，”陈佩丝使劲搜罗了一遍他接触过的国外领导：“这人是谁啊！”
胡啸和江山一块：“西哈怒克亲王。”
“嘿，差得没边了。”
“其实不止是香江，”这一会，王世襄的兴趣也上来了：“台弯那边也一样，我们这边说莫扎特，他们那边说……”
朱家晋：“莫差尔特。”
“还有，johann sebastian bach，”王世襄在说了一句纯正的德语后：“咱们这译成了巴赫，而对岸则是……”
朱家晋：“巴哈。”
“jean valjean，”一句法语后，王世襄继续显摆：“《悲惨世界》的主人公，咱们这翻成了冉阿让，对岸则叫他为……”
朱家晋决定将配合进行到底：“尚万强。”
见此情景，胡啸稍稍低头看了眼包里的另一盒录像带。
【一会看完后，一块帮我出出主意。】
没想到之前随口客气的一句话，竟大有可能成为现实。
原来这个屋里的几位教授，不但会考古，聊起翻译来也一点不输旁人啊！
()
书友们都在看
