书海居 m.shuhaiju.net

    098 就喜欢念诗！(第 2/3 页)

    “现在。”

    “用圣彼得堡口音还是莫斯科口音？”

    “随……随你……”

    “那我念诗好了，我记不清俄国诗歌，在此我翻译最近很流行的诗歌，将林则徐作品《赴戍登程口占示家人》中的经典名句用俄语展现可以么？”

    “这首诗……能翻译么？”付小章捂着嘴惊叹道，“我是学俄语的，翻译诗歌意境是最难的，要将信达雅做到很纯粹的地步，还要考虑俄语的押韵与语境……”

    付小章话未说完，李烩的舌头已经进入了卷曲状态！

    “Пoka_xopoшo_длr_ctpahы，дaжe_ymepetь，r_пonдy_дeлatь！”

    “唔！”付小章本能惊呼，这完全押韵的翻译，这性感到掉渣的卷舌音……这是只有最地道的俄国莽汉醉酒后才能发出的口音，完美的腔调，完美的押韵，完全展现了林则徐诗歌中的家国情怀，完全突破了语言种族与国籍的界限！

    “下面用官方音。”李烩思考片刻，抑扬顿挫朗诵出了后半句，“kak_n36eжatь_katactpoфы，a_пotomy_чto_6ortcr?”

    “哦呜……”付小章完全被震惊到，在此刻，他恍惚看到了一个俄国版的林则徐，也许是列宁，也许是斯大林，也许是别的什么人，总之这个人，就这么孤独地站莫斯科的红场，他看着熊熊燃烧的烈火，咏叹出了这句振奋人心的爱国诗词！

    岂止是信达雅，简直是神来之笔！

    妈的，我……竟然也会被这个年轻人，征服……

    罢了，每个人内心，都有最柔软的那个地方……

    付小章盯着李烩，面色潮红，猛然抬手起笔，在文件上签上了大名。

    同时，他起身抬起右手：“今后一年辛苦了，李烩同学。”

    “都是为了学校。”李烩与付小章稳稳握手。

    “学校方面，会重新规划教学楼的事情。”付小章吞下了口水说道，“我相信你的能力，只是，我个人有一个小小的请求。”

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）