书海居 m.shuhaiju.net

    第8章 你就是个大忽悠(第 4/4 页)

    “那是为什么呢？”

    “因为夷语在把汉语的字一个个简化成拼音字的时候，去掉了一二三四声，连平仄都没有。所以同音字问题就比汉语严重了四倍。再按照汉语的语言习惯说话，歧义就特别明显：所以很多时候，并不是你们想插嘴；而是听别人说话还没听到半句，就不得不插嘴确认他的意思，然后才能往下聊。这种语言，到了语音输入时代，识别率不要太可怜。”

    权宝雅没听懂，依然不依不饶看着顾诚。

    “好吧败给你了，给你举个例子吧。当年汉语大师赵元任，在讲汉语拼音化问题的时候，写过一句文，叫‘石室施氏嗜食狮’，如果翻译成夷语，该怎么念？‘*******’——你听得懂是啥意思么？别说七个同音字了，夷语连‘李世石’这个名字对应的是哪两个shi字，都分不清楚啊。”

    （注：败给输入法了，上面的**对应的字应该是七个‘人字右边加一竖’的韩语字。某点网站显示不了韩语字符。）

    权宝雅一听自己的母语被说得这么辣鸡，很失落的样子：“夷语有你说的这么差么？至少它学起来简单些吧。”

    “对，我没否认它简单这个优点，但这种盲目的简化是用失去语言的精确性为代价换来的。”

    “那除了简单，就一无是处了？”

    顾诚看着对方的眼神，估计他要是说夷语真一无是处了，妹子会哭出来。

    算了，还是当头棒喝再给个枣吧。

    “也不能说一无是处吧。说话容易歧义，在某些特定情境下也是有好处的。比如搞综艺节目的时候，就可以利用歧义插科打诨、捧哏逗乐。诶，有时候我在想，要是让东夷人学汉人的相声，估计会有奇效——当然了，起码得是对口相声。单口相声你们东夷人就别想了。”

    ……

    这两节课，在小林明美老师眼里，妥妥的就是噩梦啊有木有！

    居然碰上一个满嘴歪理邪说还偏偏这么能扯的学生。

    一下课，顾诚就被她打上了黑标签，准备好好去公司管理层那里告一状。

    权宝雅却是受到了深深的震撼。

    被安小姐拖到跑步机上夜跑的时候，她满脑子都是顾诚的话。

    “为了作曲，得学扶桑语。为了综艺，就乖乖用夷语。为了作词，就该学汉语。”

    “嗯，就这么决定了，我可是要做亚洲歌姬的，不会汉语怎么行呢，还是让公司再请个老师，再教我汉语吧。”