书海居 m.shuhaiju.net

    188【法国采访】（为盟主“老王真的短又小”加更）(第 3/3 页)

    勒戈夫道：“《大国崛起》中的数据资料非常详实，请问你是怎么搜集到这些史料的？能谈谈你的经历吗？”

    “当然……”周赫煊又开始重复他的故事，什么从小家破人亡，被美国传教士带去北美，然后靠坑蒙拐骗，长大后游历世界各国。

    足足讲了2o分钟，周赫煊终于把他的故事讲完。

    勒戈夫嘴巴张大成“o”型，惊叹道：“噢，你的人生真是一段传奇，太难以置信了。可惜我不懂中文，否则的话，我一定拜读你的小说作品。”

    周赫煊笑道：“小说太长，你记下我的几诗歌就可以。”

    “法文吗？”勒戈夫问。

    “当然，请把你的记录本给我。”周赫煊说。

    周赫煊用勒戈夫的记者本子，用把《一代人》和《回答》翻译法文诗，随即笑道：“抱歉，我法文写作不是太好，翻译过来可能不太和韵。”

    “黑夜给了我黑色的眼睛，我却用它寻找光明。”

    “卑鄙是卑鄙者的通行证，高尚是高尚者的墓志铭……”

    勒戈夫埋头一读，顿时抬起头来，以崇敬地目光看着周赫煊：“周先生，你不仅是一位诗人，还是一个思想家、哲学家。”

    周赫煊耸耸肩：“过奖了。”

    勒戈夫说道：“如果可能的话，我希望把你的所有作品带回法国，找精通中文的法国学者翻译。我认识几个出版商，他们都有自己的专业翻译人员。”

    “当然可以，太感谢了。”周赫煊笑道。

    第二天大清早，勒戈夫便跑到《大公报》社，找周赫煊索要稿件。

    《大国崛起》和《神女》是已经出版了的，直接送书就可以。周赫煊把廖雅泉当做免费劳动力，让她抄写《狗官》和《枪炮、细菌与钢铁》，以及以前“创作”的诗歌，甚至连《我有一个梦想》都抄了一份。

    可怜这位女间谍，整整趴桌上抄了一个多月，每天回家累得只想睡觉，连刺探情报的兴趣都没有。

    勒戈夫一直到夏天才返回法国，他把周赫煊的系列作品全部扔给出版社，果然有两家对此感兴趣，组织人手对其进行翻译。不过等真正出版行，那得是明年的事情了。