书海居 m.shuhaiju.net

    123【国际友人】(第 4/4 页)

    “你就是写《神女》的周赫煊？”赛珍珠惊喜道，“我非常喜欢你的作品，它太特别了，听说叫现实魔幻主义。”

    大家各自到客房安置行李，很快赛珍珠夫妇就过来串门。

    周赫煊问：“两位今后打算去哪儿？”

    “不知道，”布克耸耸肩，抱怨说，“中国的士兵太疯狂了，见到外国人就打就抢，我们不敢在南京继续居住，准备先去上海看看情况。”

    周赫煊发出邀请道：“不如去北方吧，两位可以到北大做老师。”

    赛珍珠如今乃是金陵大学教授，她说：“北大属于中国最顶尖的学府，它会聘请我们吗？”

    “我就是北大校长。”周赫煊笑道。

    布克喜道：“那正好。珀尔，我们就去北大。”

    赛珍珠没有纠结去向，而是问道：“周先生，我想把你的《神女》翻译成英文，让更多的美国读者知道它。请问可以吗？”

    “当然可以。”周赫煊说。

    《神女》里边有诸多中国民间鬼神传说，换成别的外国人翻译，肯定很难保持原貌。而赛珍珠就不同了，她对中国非常了解，只听她翻译的《水浒传》名字就知道——《四海之内皆兄弟》。

    这个翻译绝对称得上信、达、雅，远比什么《105个男人和3个女人的故事》（欧洲人翻译的水浒）更高明。

    能够碰到赛珍珠，周赫煊觉得不虚此行，更何况还把赛珍珠夫妇拐到北大去。

    周赫煊却不知道，等赛珍珠将《神女》介绍至欧美后，在西方文坛引起了不小的轰动。