书海居 m.shuhaiju.net

    第两千四百七十一章 万事开头难(第 1/4 页)

      林美女的人听说，冯君带回来了战舰和机甲等设备的维修手册，真的是欣喜若狂。

      这些专业人员最清楚，维修手册比使用手册能强出多少去。

      所以在一开始，大家就火力全开，尽可能快地翻译。

      联网的量子计算机只有三台，但是地球界的计算机就多了，林美女为此组织了一个十八人的专家团队，不过在工作了一天之后，专家团队迅猛地增加到了六十多个人。

      这倒不是人海战术，关键是信息量实在太大，十几个人根本就不够！

      六十个人……其实也不够，不过考虑到专业因素，以及在保密方面的需求，短期内也不可能有更多了——就现在，已经有在读的硕士生加入了。

      但是对李诗诗而言，六十个人在翻译，对她来说真的是杯具了——要知道，这六十个人都是通过机翻操作的。

      对于一种纯粹的外星语言进行机翻，而且不存在什么大数据学习和借鉴，就是简单的数据库对换，会翻译得多么糟糕，那惨像简直令人无法直视。

      不过华夏的科研人员，最不怕的就是迎难而上，这些简单的机翻，有那六十个人把关，大家努力尝试矫正其中的各种错误，即便这错误多到比比皆是，也不能动摇他们的决心。

      然而发现容易，改起来就不容易了，尤其这是军事装备的维修，里面的专有名词特别多。

      所以一天机翻下来，这六十个人，每人也就只能拿出两三千字的稿子，而且还不是定稿——其中很多地方是有争议的，甚至留白都不少，因为大家不知道该怎么翻译。

      两三千字的稿子不多，但是乘以六十的话，那就相当恐怖了。

      李诗诗看文章的速度不算快，尤其是这些满篇专有名词的文章——要知道她是学动漫专业的，能跟军事设备挂钩的概念，大概就是“舰娘”或者“空气炮”什么的。

      看到这些翻译过来的稿子，她真的很想哭，我啥都不懂啊。

      更坑的是，她对那个世界的文字，理解得也不是很够——是老大直接用神念灌输的方式，灌输到她脑中的，别的不说，她想自如地使用都很不容易。

      面对满篇的专有名词和留白，她看了两眼就想撒腿跑路，然而……她也只敢想一想。

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）