书海居 m.shuhaiju.net

    第122章 英文版本翻译(第 3/3 页)

    怕是连六级都没过吧！

    要什么过问的权限，无非就是彰显一下甲方的威严，然后挑几个无伤大雅的问题，显得自己非常专业。

    这些事情，翻译都经历得多了，什么大风大浪没见过？

    陈陌点了点头：“嗯，翻译得挺好。但是有一小半的翻译要改掉，尤其是cg里面。”

    翻译嘴角微微抽动，果然，又是个不懂装懂的。

    陈陌说道：“阿尔萨斯弑父这一段，中文的说法是‘继承大统’，翻译成英文的话，应该用‘eeding you，father’。”

    “包括下面这段，应该这样翻译：this kingdom shall fall! from the ahes there will arrive a new order， and it‘ll shake the very foundation of the world!”

    陈陌一边说着，一边修改翻译内容。

    翻译也听傻了，他本来以为陈陌就是在挑刺的，但是一听这翻译，好像有道理啊？

    其实翻译也感觉出来了，《魔兽争霸》的中文原版台词水平非常高，而且很有特点，简短有力，又很符合西幻的风格。

    但是，翻译也没想到这些台词竟然能翻译得这么原汁原味！

    陈陌说的这几句台词，从用词到语序，甚至一些修辞手法，全都非常地道，非常符合西幻风格，虽然陈陌的口语不大行，但是这几句台词的内容一写出来，翻译也能感觉到，这翻译是真的棒！

    这甚至让他回忆起了曾经阅读一些英文原著的感觉，让人沉迷进去的文字之美。

    翻译点头：“好，就按您说的改！”

    在旁边坐着的海外发行负责人也不由得有点惊讶，心想这个陈陌还真是有两把刷子，果然，没有金刚钻，也不会揽这个瓷器活啊。

    就这几句台词，连他这个外行人都听出来了，确实带感！

    翻译得越地道，《魔兽争霸》英文版在海外发行肯定也就越顺利，甚至说不定能在欧美市场上也火一把呢！

    他还是第一次，对一款国产游戏的海外版本这么有自信！