书海居 m.shuhaiju.net

    第755章 这不是误译（二更）(第 1/4 页)

    陈陌的微博内容非常简单。

    “新游戏《美国末日》，英文译名《the last f us》。注：这不是误译。”

    正文就这么两句话。

    玩家们都挺懵逼，怎么还特意注明这不是误译？？

    很多玩家乍一看觉得，这翻译的挺贴切的啊，这个英文不就是美国末日的意思吗？

    但是很快就有英文比较好的玩家科普了，英文名字直译过来应该是“我们当中最后生存下来的人”，中英文标题还真不是一个意思。

    很多玩家这才明白，怪不得陈陌还特意注明这不是误译呢，如果不注明的话，肯定得有人嘲笑陈陌的英文水平了……

    如果严格翻译《美国末日》的话，那应该是《the last f usa》，总之us应该改成usa、aeria或者u.s.，如果用us的话，那应该是“我们”的意思。

    不过，既然陈陌已经说了这不是误译，那也就是说，中文名和英文名本来就不是一个意思，两个名字不是翻译过去的，而是分开取的。

    很多玩家都在琢磨，干嘛要多此一举呢？

    但是再一想，觉得这两个名字取得还挺有意思的。

    如果用翻译的话，不管是中译英还是英译中，好像都会失去原有的含义，如果叫《the last f usa》或者《最后的生还者》，虽然也还不错，但叫起来不好记也不响亮。

    所以，中文名字叫《美国末日》，英文名字叫《the last f us》，好像还真的挺合适的！

    其实，名字这东西的最终解释权还是在创作者这里，创作者管它叫什么那就是什么。就像某著名作家贾平凹，凹这个字本来没有“a”的读音，但唯独在他的名字里，这个字就读“a”了。

    读这种字不仅不会显得你没文化，反而坚持认为应该读“a”的人才会被看成没文化……

    说白了，这种事情是当事人自己说了算的。

    陈陌现在就是这样，官方中文名就是《美国末日》，自然也就不会再有人去说这个中文名是误译了，反而会觉得中英文名字之间存在着一种非常美妙的联系，看起来翻译的非常准确、再一看是误译、实际上是作者特意取的两个名字、而且两个名字还都非常贴切好记。

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）