书海居 m.shuhaiju.net

    第30章 翻译界的灰犀牛(第 3/4 页)

    在文章中，他简要的介绍智能翻译软件的能力。

    文章的主体思路，认为那种没有文学修养。只会机械翻译的人，很快就会被人工智能淘汰。

    有文学修养的人，他已经不能称呼为一个翻译，而是叫做翻译家。文学水平几乎和文学家相当。

    对翻译软件万般推崇的陆文远，举了一个简单的例子。说明翻译软件的翻译准确度。

    他把《三国演义》从中文译成俄文，再由俄文译成英文。

    最后用英文译成法文，用来和法兰西的翻译家对比。

    陆文远特别指出，他不译成中文对比的原因是中文的白话文版本太多。

    无论智能软件翻译成什么样？只要大概意思对，总能找到相应的白话文翻译。

    最后的结果是翻译软件能完美的翻译出书中的主要意思。

    陆文远写到这里，笔锋一转。他又指出智能翻译软件的缺点，竟然只能翻译白话文。

    而对蕴含着华夏文化精髓的文言文和半文言文，只能翻译成白话，却无法反着翻译。

    陆文远的公众号关注人数很多。他发出一篇文章，很快被多个自媒体转载。

    耸人听闻版

    翻译这个工作，将会全部被人工智能取代。今后所有翻译将会下岗。

    幸灾乐祸版

    号外，号外。又有一个职业将要消失。以前有人觉得学翻译高高在上，现在却被机器人取代了。

    解说版

    陆教授反复提到灰犀牛一词。有些读者不明白，给大家介绍一下。

    灰犀牛是指我们看得见的危险。但它平时没有危险，我们都把它忽略。

    某一时刻突然提速，朝我们撞过来。

    和它相似的名词是黑天鹅。这是指我们不可预见的风险，在某一时刻突然爆发。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）