书海居 m.shuhaiju.net

    第745章 The Lover(第 1/4 页)

    ps：求推荐票，求月票。

    我已经老了。

    有一天，在一处公共场所的大厅里，有一个男人向我走来。

    他主动介绍自己。

    他对我说：‘我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。’

    -----------《the lover》玛格丽特·杜拉斯。

    一本一发表就获得法国龚古尔文学奖的作品，地位相当于芥川奖与直木奖在东瀛、茅盾文学奖之于内地。甚至，纯论含金量，在文学界应该仅次于诺贝尔文学奖，能够与普利策奖相提并论。

    这是一部一经面世就起点很高的作品。

    塞纳河畔，石桥下的长椅，可以看到不远处的埃菲尔铁塔。

    巴黎的天气闷热潮湿。

    河里，飘着各色各样的垃圾袋，地上随处可见宠物粪便、烟头。

    吴孝祖坐在长椅上，叼着半截烟卷，叠着长腿，手里捧着王道乾先生的译本——《the lover》，也就有了刚刚的开头那句：“那时你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

    会心一笑，相比起原文的直译，王先生的译文真的是雅致。

    玛格丽特·杜拉斯的原文干脆干练，句子短，有刀顿感，相比起法文，王先生的译文明显更加缠绵，读起来更有余韵。

    吴孝祖之前与阿佳妮学过简单的法文，但不足以读懂一本文学著作。

    所以他选择了译文。o(╯□╰)o！

    这本魔都出版社出版的《情人》在内地影响力很大，小资及文艺女青年人手一本，后世也属于文艺青年必读的爱情书籍之一：经常会推荐给备胎，告诉他们，有一种爱叫做放手！

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）