书海居 m.shuhaiju.net

    第四百五十四章 名正言顺(第 1/4 页)

    这三个字，在会议室里激起了一阵微弱的涟漪。

    倒是没人拍案而起，坚决反对。

    事实上，“炼气修真”，亦是修仙界古已有之的说法，包括修仙者对自己的称谓，也五花八门，庞杂不一，有人自称“修仙者”，有人自称“炼气士”，有人自称“修行者”，自然早就有“修真者”这种叫法，也不是小宫主的原创。

    只不过，因为他们将自己的家园称为“修仙界”，所以，还是“修仙者”这个称谓，比较主流而已。

    鹤发童颜的老修士咀嚼着这个名字，迟疑道：“在我们的语言中，明明是一个词汇，翻译成地球人的语言，就分裂出了‘修真者’和‘修仙者’，似乎……不妥吧？”

    “这有什么不妥呢，在我们的语言中，根据语气和腔调的微妙差异，也可以区分出不同的啊！”

    小宫主清了清嗓子，先摆出一副阴险狡诈，凶神恶煞的模样，用沙哑的嗓音，尖锐的语调，叫出了“修仙者”在修仙语言中的发音。

    果然，四周阴风阵阵，鬼气森森，大有魔头降临的感觉。

    “这个词，翻译过来，就是‘修仙者’。”小宫主笑道。

    随后，她又换了一副温柔和蔼，平易近人，温暖如初春旭日的气质，将“修仙者”这个词汇，用软绵绵的修仙语言说了一遍。

    “如果是这样说，翻译过来，就变成了‘修真者’，这不是一下子就区分出来了么？”

    小宫主朝众人眨了眨眼，道，“反正，我们怎么用自己的语言称呼自己，当然是不用变的，我们只需要改变一下在地球上生活时，用普通话和英语、法语、德语、意大利语、扶桑语、高丽语……翻译的专有名词，就可以了。”

    “这么简单，就能解决问题？”

    鹤发童颜的老修士，还有在座不少修仙者，都不太相信。

    “当然不止这么简单，这仅仅是第一步而已。”

    小宫主侃侃而谈，“有了‘修真者’和‘修仙者’的区分，就相当于划分出了‘汽车人’和‘霸天虎’的不同，接下来，我们就要让地球人深刻理解这种不同。

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）