书海居 m.shuhaiju.net

    第四百五十四章 名正言顺(第 4/4 页)

    那就只剩下可操作性的问题了。

    “地球人会同意吗？”鹤发童颜的老修士问道。

    “应该没问题。”

    小宫主道，“在翻译专有名词，特别是名称方面，地球人向来遵循‘主随客便’的传统，这方面是有先例可循的——两百年前，曾经有一座高丽城市，在普通话中的旧译名是‘汉城’，后来，也改成了新译名‘首尔’，所以，把‘修仙者’分裂成‘修真者’和‘修仙者’两个名字，法理上的问题不大。

    “而且，我和一些当局人士有过交流，他们也相当珍惜来之不易的和谐大局，不愿意我们辛辛苦苦创立的事业毁于一旦，更不愿意刺激我们这些积极向地球联盟靠拢，愿意好好过日子的修真者，把我们刺激到地球人的对立面去，重新变成烧杀抢掠无恶不作的修仙者。

    “所以，当局其实也很希望我们搞一些品牌营销，在修真者和修仙者之间，进行彻底的切割。

    “仔细想想就知道，对于地球联盟而已，相比于铁板一块的修仙界，他们当然更愿意看到同时拥有‘修真者阵营’和‘修仙者阵营’，彼此还有重大矛盾的修仙界了。

    “就算原本没有修真者这个概念，哪怕从零开始，地球联盟也很愿意帮助我们塑造修真者这个概念。

    “现在，我们只有一个问题。

    “就是修仙界在地球上，尚且没有一个官方机构。

    “两百年前，‘首尔’改‘汉城’，是通过当时高丽和华夏的官方沟通才能实现，要有一个官方去提出申请，光是民间人士喊两句，用处并不大。

    “当然修仙界和地球的关系非常特殊，暂时来说也不太可能有一个官方常驻机构，什么‘修仙界驻地球大使馆’之类，我们甚至不太在乎国家的概念，和地球联盟自然更不是国与国的关系。

    “这样一来，操作空间就非常大了，倘若成功，对在座诸位都有无穷好处，甚至远远超出‘修真者’这个概念本身。”

    鹤发童颜的老修士，代表全体修士问道：“什么好处？”

    “很简单。”

    小宫主神秘一笑，道，“只有官方才能提出‘改名’这种要求，倘若我们的提议真的成功，岂不说明，我们就是代表整个修仙界的‘官方’？”