书海居 m.shuhaiju.net

    第49章 英文小说网站(第 3/3 页)

    杜今朝：“没问题，我试试。”

    赖清推荐了一本书给他，是他刚刚拿到的英文版权，他说道：“这本《巫界之主》是一本奇幻类型的小说，这种小说比较符合外国网友的世界观，更受欢迎。现在还没人翻译这本，我推荐给你。”

    “《巫界之主》？这本书我看过啊！”杜今朝看到他推荐的书，发现有点熟悉。这是启点中文网名叫豌豆的白金作者的成名作品，两年前风靡网络。

    “我还要说一句，在我们网站。每个翻译都可以自由翻译作品，这本书我拿到授权后，网站的其他翻译都可以来翻译，到时候网站上会出现不同的译本，读者自由选择。你最好快一点，不然别人翻译了，读者会分流的。”赖清补充道。

    他说完，系统传来提示。

    系统：“触发随机任务：人气译者。”

    任务要求：“翻译一部作品，拥有一万粉丝。时间，三个月。”

    任务奖励：“30成就点，职业初级称号：人气译者。”

    初级称号（人气译者）：受欢迎的译文作者的荣誉，翻译准确性增加百分之五，翻译速度提升百分之五。

    杜今朝接收了任务，任务开始计时，而任务失败的惩罚，则是扣除50点成就点。

    杜今朝开始着手准备翻译工作，可他发现，翻译小说和翻译论文是两回事。

    翻译论文，文字都比较正规，不需要考虑什么文学性，只需要考虑正确性就足够了。

    然而翻译小说，如果没有足够的文学性，那翻译出来就是一篇流水账。所以在试了几次之后，杜今朝决定再读一些欧美流行小说，学习其中的语音叙述方式，再开始翻译。

    数天后，杜今朝在wuxiaworld网站上发布了自己翻译的第一篇译文，《巫界之主》的第一章，和传统的网络小说一样，这本书的第一章主角还在地球混着，刚刚遇到车祸，正在穿越中。

    他给自己取的译者id是“jz”，也就是“今朝”首字母的大写。