书海居 m.shuhaiju.net

    615、女翻译（4/4）(第 2/3 页)

    青铜文学奖并不是一个单独的文学奖项，它与白银文学奖、紫金文学奖共同组成了华语紫金文学奖，奖项的重要性由低到高。

    这个姑娘不算漂亮，五官也不精致，但是看起来很舒服，整体很柔和，尤其是她的眼睛，干净深邃，让人印象深刻。

    “你好。”李想伸手和她握了握。

    “真人比电视上的更加年轻。”周佳怡笑着说。

    她笑起来怪怪的，很克制的样子。李想不确定是因为初次和他见面的原因，还是她已经习惯了这种克制的笑。她笑起来的时候，隐约露出两颗虎牙，只是隐约一现，很快随着她的抿嘴而消失。

    李想和她简单介绍了一下，随后李想说道：“来之前范总他们应该已经和你说的很清楚了，这次是翻译《老人与海》，时间很紧，所以我们要加快速度。”

    “我很清楚自己的任务，你放心吧。”谈起工作来，周佳怡立刻没有了身上的那股随性的气质，变得严肃而认真。

    在接到翻译《老人与海》的任务前，她已经看过这本书。抛开工作的因素，她非常喜欢《老人与海》，能接到这项任务，让她非常兴奋。

    翻译工作在外人看来是一件照搬的简单工作，但实际上，很多时候这几乎是一个再创作的过程，所以才会有“翻译家”这样一个称谓。

    一个好的翻译对一本书的影响非常非常大，有很多现实的案例证明，一本经典之作，往往因为译本的水准不够而导致无人问津，当换一个更合适的翻译时，这本书又能“起死回生”。

    对周佳怡来说，能接到翻译《老人与海》的任务，无异于给她搭建了一个极大的舞台，任她施展才华，这不能不让她兴奋和踌躇满志。

    同时她也知道，以她的经验和资历，如果没有白苏的加成，她很难得到这个机会。当华夏书店和丁丁书城在翻译圈子里放出风声要给李想的《老人与海》找翻译时，她身边的人都蠢蠢欲动，人人都想争先。

    据她所知，这次《老人与海》将翻译成九种文字，除了她负责的英语，还有德语、法语、俄语、西班牙语、日语、阿拉伯语、韩语、葡萄牙语。

    她有好朋友进入了法语翻译小组。让她感到奇怪的是，其他语种都成立了三到五人不等的翻译小组，只有英语是一个人，也就是她。

    她是带着疑惑来的。事实如她所猜，今天来到这里见李想的，只有她一个人，没有另外的来人。难道要把这份工作全部交给她一个人做？噢不对，还有李想自己！据书城说，李想也会参与到英语的翻译工作中来。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）