书海居 m.shuhaiju.net

    第三十五章 语言天才(第 2/4 页)

    洪建良的法语技能吸收？

    秦小鱼闲着也是闲着，端着一杯饮料一边喝，一边听着他们聊天。

    没准能够听出一点商机来呢，是不是？

    两边交流的是一些未来商业合作的问题。

    忽然，翻译迟疑了一下，还是胖子说了这么一句：“她每秒钟都在想念你。”

    啊？

    胖子简直听的懵了。

    搞什么啊，难道伊莎贝拉看中自己了？自己可是有老婆的啊。

    胖子的脸红了。

    秦小鱼听的非常清楚，他知道问题出在哪里了。

    这个翻译弄混淆了一个不是长期生活在法国，学习法语的人特别容易出错的一个句子。

    洪建良长期在法国生活，现在他的法语技能，已经完整的转移到了秦小鱼的身上。

    伊莎贝拉的脸上露出了一丝不悦，刚想说什么，边上一个声音已经提前传来。

    “你翻译出错了。”秦小鱼忍不住说了一声。

    一张嘴，他自己都被吓了一跳，说的居然也是流利的法语。

    胖子莫名其妙，自己和伊莎贝拉说话，这个小年轻插什么嘴啊？

    翻译不高兴了：“我哪里翻译错了？”

    “刚才这位女士说的话，你翻译的是‘我每秒钟都在想念着你。’”秦小鱼看向了胖子：又换成了汉语：“其实，她要表达的意思，是‘要允许每个人都提出疑问’。因为刚才你说到，面对部下对自己的决定提出异议，你的处理方式比较简单，所以这位女士就如此的回应你。”

    胖子这才恍然大悟。

    原来如此，我说呢，伊莎贝拉怎么会看中自己。

    翻译尴尬了。

    自己的老师，埃尔夫-道特莱特公司的首席翻译今天身体不适，所以特别推荐自己来代替他，可谁想到闹了这么大的一个笑话。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）