书海居 m.shuhaiju.net

    第39章 你这个兄弟我交定了(第 3/4 页)

    因为是喝早茶，谈生意的节奏肯定会慢一些，不会直奔主题。

    马风抿了两口铁观音之后，先恭维了顾鲲几句：“顾生昨晚砍价的本事，可是让人叹为观止呐。一条船砍下来六七十万还意犹未尽。

    一会儿可别跟我们较劲儿，我们都是不会做生意的外行，最怕的就是讨价还价。我们手头也没定价权，只是给那些企业主做牵线搭桥服务的。”

    马风之前也说过自己这辈子不是做生意的料，不过那是私下里对乌经纬说的。

    而顾鲲还是第一次听到马风这么自谦，差点儿一口茶喷出来。

    他轻咳一声：“马科长这就太谦虚了，不善于讨价还价，这不叫不会做生意。恰恰相反，我看你倒像是做大生意的。”

    “哦，此言怎讲？”茶桌上诸人都有些好奇，想看看顾鲲会说出些什么段子来。

    顾鲲就捏了一根筷子，蘸了茶水，在桌上比划起来：

    “马科长，你是在大学里教过商务英语和国际贸易的，我正好有一个翻译问题想请教——在商务谈判或者《合同法》的语境中，consideration这个词应该怎么翻译？”

    其他龙套客人也有略懂英语的，当下就信口分析：“这个词应该是conside的名词格吧？那就是‘考虑、算计’的名词形式了。”

    顾鲲抿茶微笑，随后微微摇头把茶吹了吹凉。

    马风思索了两秒钟：“在商法领域，consideration这个专有名词，指代的应该就是合同缔约过程中，双方经过磋商、达成合意的这个过程。

    我看到过两种中文翻译，在描述大陆法适用国家商务谈判时，这个词的中文被翻译为‘合意’，但是在英美法系适用国家的商务谈判，中文又翻译为‘对价’。

    这应该是大陆法系和英美法系，在对‘合同磋商形成一致’的过程的本质，认知有所不同，所以顶尖的法学翻译家在翻译时，也翻出了不同。”

    “啪帕啪”

    顾鲲右手在上、左手在下，双掌错开半个手掌的距离，轻轻地鼓了三下掌，

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）