书海居 m.shuhaiju.net

    第525章 小鼻子和老鼻子(第 4/4 页)

    “李桑，我有些事情不明白，想问你一下。”

    “什么事情，说？”

    “为什么你们华夏人一见到我们，就说撒由那拉？一见面，打招呼就说这句话。还没再见，怎么就说撒由那拉？”

    “这个啊，富田，他们也不懂东洋话，就会说一句撒由那拉。他们也不知道说什么话好，就只能这么说。”

    “你就当做他们跟你们打招呼就行。”

    “好吧，还有件事我不明白。他们为什么叫我们小鼻子？我们鼻子不比你们小啊？”

    唉，这些人也真是的，见了外国人，咱讲点儿礼貌好不好啊。

    要不装哑巴，微笑一下点点头，或者干脆井水不犯河水，就当没看见。

    “这个啊，是以前流传下来的说法，你们的鼻子是不小，这是跟米其林他们相对而言的。你们一对比，米其林他们罗斯人鼻子大，就叫做大鼻子，你们就叫做小鼻子。”

    “那小鼻子他爹老鼻子是谁？”

    李虎城头大如斗，只好耐心解释。

    “这句话是东北的土话，类似于歇后语……。”

    算了，别说什么歇后语，说起来他更糊涂。

    “老鼻子不是人，它的意思是‘多，特别多’的意思。比如说今天的人多，就可以说今天的人老鼻子了。这回明白了么？”

    富田和米丘林等人摇摇头。，

    “不明白，更糊涂了。”

    “好吧，一两句话说不明白，你们回去问问你们的翻译。我忙着呢。”

    “嗨，撒由那拉。”

    “好，撒由那拉。”