书海居 m.shuhaiju.net

    344【传教士】(第 2/3 页)

    “恐怕有点困难。”皮雷斯说。

    卡米洛说：“为了伟大的主，必须顺利进入中国！”

    皮雷斯说：“主教大人，我必须提醒一句。中国是不可力敌的，中国人也很保守，就算皇帝允许你传教，也应该遵守中国的风俗和法律。万一葡萄牙与中国顺利达成贸易关系，却因为传教而闹出矛盾的话，我想这种情况是谁都不想面对的。”

    “当然，”卡米洛笑道，“我会尽量讨好中国皇帝，尽量约束我们的传教士。‘方济各会’有在中国传教的经验，我们不需要走平民路线，直接把中国官员发展为信徒，中国教友肯定会帮助我们传教。”

    卡米洛所谓的传教经验，是在元代忽悠蒙古官员信教。

    卡米洛又说：“为了更好的融入中国，我甚至给自己取了中国名字。今后，总督阁下可以称我为‘李白’。”

    “李白这个名字有什么特殊意义吗？”皮雷斯问。

    卡米洛解释道：“我问过中国船员，李白是中国最著名的诗人。只要我跟这位诗人有同样的名字，中国官员见到我，肯定更有亲切感。”

    这就是文化隔阂了，西方人喜欢跟古代名人重名，中国人却特别忌讳这一点。

    皮雷斯点头说：“这是一个好主意，或许我也该给自己取个中文名。”

    卡米洛建议道：“你可以叫杜甫，跟李白齐名的诗人。”

    皮雷斯说：“不，我想取一个中国将军的名字。”

    “那你可以向中国船员打听一下。”卡米洛说道。

    ……

    以下摘自《东方行记》，作者卡米洛（中文名：柯喻道）。

    “1517年的二月，中国船员们在马六甲度过了他们的新年，我与葡萄牙印度总督费尔南·皮雷斯·德·安德拉德阁下，一起跟随这些中国商船前往杭州。”

    “启程之前，我问一个中国船员，谁是历史上最著名的中国诗人。船员回答，李白。我把李白作为自己的第一个中文名，事实证明这非常错误。中国总督的属官张璁先生，在听到我介绍自己的中文名时，他的眼神就像在凝视白痴……”

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）