书海居 m.shuhaiju.net

    第243章李连杰的翻译艺术（本日第三更）(第 2/3 页)

    第二天上午，当剧组的这么多人看到金钟铭跟李连杰一起从屋子里走出来以后那个表情简直就叫一个精彩，当然了，也没人敢在李连杰面前胡咧咧。但是想都不用想，暗地里关于三个影帝之间抢戏的外交戏码的段子肯定少不了。

    闲话少说，导演陈可辛和程家班看到李连杰到来也都很高兴，众人吃着早饭就开始迫不及待地讨论起了下一幕的戏。而就是此刻，金钟铭立马见识到了李连杰打包票说交给他处理再简单不过是个什么鬼了。

    “这场戏的话导演你是什么个要求？”啃了一口包子，把剩下的包子整个泡在了粥碗里后，李连杰开门见山。

    陈可辛闻言赶紧放下了饭碗，举着筷子就聊了起来：“你看啊，咱们这部戏的主题不是刺马案，而是人得**的挣扎，我要的效果就是小金在他的《老千》里面的那种，表面上是什么什么的，但是实际上是要抓住人挣扎时的表情的。事实上，我刚开始看到小金的表演后一度产生了让他演庞青云这个角色的念头的。当然了，这是废话，咱们回到主题，我要在下场你们三个主演一起上场表演打戏的时候，看到人死亡时的残酷的和挣扎”

    “三大影帝一起上，要的就是要帅气，要的就是整个场面的那种霸气，哪怕是剧情是庞青云救了赵二虎和姜午阳.，但也不能失了”程小东耐着性子听完后不等李连杰说话，直接又开始杠上了。

    “导演的意思我懂！”李连杰夹起自己粥碗里的包子嚼了下去。“不要理小东，你安心等着拍就好了，具体情况待会我跟他说。”

    “好！”陈可辛看了一眼尴尬的停下来的程小东，然后平静的答道。“我信你！”

    众人吃完饭，李连杰漱了口嘴直接拍着程小东的肩膀往对方屋子里推，走到门口又扭头向身后问道：“小金，听说这几天一直在做翻译但是做的不好，现在要来见识一下我的翻译工作吗？”

    “好啊！”金钟铭也漱了下口，不顾旁边惊诧的刘德华直接跟了进去。

    “到时候你在设计动作的时候要表现出个人的武力的悲哀感，什么意思？好汉再高比不过菜刀。你比如小金的遇险要显得凌乱显得无力，要有那种脱力感，你比如就可以让小金拼着血气之勇砍了三个人以后，要明显的让他脚步不稳招式虚浮，面对着太平军略显整齐的阵势显得勉力支撑。”李连杰一进屋，等金钟铭把门关上后，就直接坐在了桌子边开始替程小东设计动作了。

    “这”程小东想说些什么却没说出来，因为金钟铭抢话了。

    “同样的道理，我觉得可以让骑马的赵二虎这个角色显得游刃有余，但是当他面对太平军一个手持火枪的普通骑兵的时候却陷入到了极大的危机。”金钟铭跨过长条椅子，直接接上了李连杰的话。

    “好主意！”李连杰很兴奋。“就是这种无力感和挣扎感。”

    “但是！”程小东终于受不了了，他开始谈论自己的想法。“你看，这样才是好的。”

    金钟铭沉默了，他没有资格反驳程小东。

    “不行！”旁边的李连杰脸色一硬，冷笑了一声道。“得按照导演的来。”

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）