书海居 m.shuhaiju.net

    第一千二百二十九章 翻译官(第 1/4 页)

    那些诗歌过于复杂，不如这些简短的句子好翻译，诗歌所代表的意义太多，南卡姆深深知道，自己现在的水平，还不足以去翻译最后几页中的诗歌。

    所以，只能从后续页数中，挑选语句来进行翻译。

    “有朋友从遥远的地方过来，不是会很开心？吗？”

    “这是一个反问的话语。”

    南卡姆对这句话进行了润色，他推断这句话应该就是这个意思。

    然后是下一句：

    “杀死自己的身体来成全‘仁’，毁去自己的身体来成全‘义’。”

    “这个仁和义，是指的一种友善的意思，而这个义，是正确的意思？”

    “所以，友善为什么要杀死自己的身体，正确为什么要靠着毁灭自己的身体来得以显示？”

    “应该是这样的，杀死自己的生命来达到友善，毁灭自己的生命来表达正义。”

    虽然进行了数次的修改与润色，但南卡姆对这句话的精神内核依旧难以理解，或许是东方之地上奇特的文化所导致，他相信，等到自己完全学会东方的语言，能够理解对方的文化，大概就能明白这句话的真正含义了。

    有些言语，确实是不同文化的人难以相互理解。

    但岁月可以让不同的文化互相交融，最后得以相互理解。

    “兼相爱，交相利。”

    “一起互相喜爱，交往对于双方有利。”

    “不对，不对，感觉不太对劲。”

    “兼是一起的意思，全部一起看的话，少了人的前置词汇，但如果把人加上，人们互相喜爱，交互得到利益。”

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）