书海居 m.shuhaiju.net

    第七章 叶修，不专业，不要笑(第 3/3 页)

    “我看着也很想笑啊！”

    “等等，君莫笑怎么会翻成don’t laugh的？我之前听说是翻成lord grim啊？”

    “这个八卦我也听说了。好像之前准备提交的确实是lord grim，后来叶修自己说了don’t laugh，就紧急改了……你还记得之前的新闻发布会吗？”

    “是的是的，印象非常深刻！”

    导播也是会搞事。李艺博和潘林一边说，导播一边就切出了新闻发布会的视频资料。按照习惯，翻译在台上报资料的时候，仍然是传统的选手名——职业——角色名三连：

    “yexiu，unspecialized，don’t laugh……”

    外国记者：……不是很明白你们中国队弄一个不专业的人来当替补，还叫大家不要笑是什么意思……

    片刻停顿后，一个外国记者终于颤抖着举手请求提问。水汪汪的蓝眼睛那叫一个迷茫，那叫一个无辜：

    “yes ，we won’t laugh， but ……what’s the card name？”（是的，我们不会笑，但是……角色名是什么？）

    “……don’t laugh……”

    “……那群看热闹不嫌事儿大的！”李艺博痛心疾首：“我还以为他们发布会用的翻译是志愿者，临场随便翻一下的，原来正式资料就是这个啊！”

    ……不管怎样，一个角色的荣光，归根结底还是在于战绩，而非它的英译名叫lord grim还是don’t laugh。叶修走向选手席的路上，潘林翻着联盟先期提供的资料，已经开始紧急播报：

    “单人赛第三场，德国队上场的是海因里希·冯·华伦斯坦，职业召唤师，角色名，升天豌豆茎。好吧角色叫什么名字一点都不重要……海因里希选手是法兰克福俱乐部的当家王牌，连续五年入选德国荣耀全明星，俱乐部连年稳定四强，两进决赛，可惜至今未能夺得一冠。海因里希本人主要走精灵流，爆发力、控制力兼具。他在上赛季固定作为擂台赛首发出场，整个赛季包括季后赛，仅有三次个人战失败记录。”

    “单挑实力可以说是相当强了。”

    “是的，相当强。”

    两个金牌解说搭档悠悠闲闲说着双口相声，半点紧张感也没有。从彼此的语气和眼神当中，他们都读到了相同的一句话：

    然而比起叶修……