书海居 m.shuhaiju.net

    第一一四章 科学院的设想(第 1/4 页)

    完成了勋卫礼仪培训后的第一天上值，刘钰还未交接的时候，便遇到了几个熟人。

    几名传教士白晋、雷孝思等人正要入宫。

    因着还未当值，这些人都有官身，之前在戴进贤那学西学的时候也常见，刘钰也赶忙出面行礼，打了声招呼。

    雷孝思这人文化水平也是很高的，把《易经》翻译过拉丁文，汉名取的也是诗经中《大雅·下武》中“永言孝思，孝思维则”一句。

    不管是法王路易十四派他们来当卧底刺探情报也好、亦或是耶稣会想要走上层路线也罢，客观上这几个人的确做出过一些贡献，绘制地图的事他们出力极大，又带出来不少学生。

    几人官身都比刘钰高，刘钰上前行礼毕，便问道：“几位大人，此番入宫，所为何事？”

    雷孝思的汉语水平很高，几乎没有什么口音，还礼后道：“奉陛下之敕命，去往内宫，教授诸皇子阿尔热巴拉之学。”

    虽然汉语水平不低，可一遇到翻译问题的时候，还是让刘钰忍不住头大。

    这阿尔热巴拉，就是algebra，代数，代数学。词源源于阿拉伯帝国的数学家，阿尔·花拉子模。他的名字作为拉丁文“算法”的词源，他的书也作为西方代数学的词源。

    徐光启说过，欲求会通，必先翻译。

    正如刘钰之前遇到了对罗刹谈判的翻译问题一样，翻译是个难度很大的工作。

    所求者，信雅达，不是随便什么人都能把这三条都符合的。

    若论翻译的信雅达，当属“苦力”一词。《二十年目睹之怪现状》中说：这“苦力”两个字，本来是一句外国话coolie。

    这样的翻译当属顶尖。信、雅、达全占。

    而徐光启翻译把geometry翻译成几何，亦是顶尖的翻译。

    然而这些年却始终少一个徐光启这样承前启后的人物，以至于雷孝思嘴里还是会冒出“阿尔热巴拉”这样的古怪音译词汇。

    -->>(第 1/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）