书海居 m.shuhaiju.net

    第二一三章 西学东渐来不及了(第 2/4 页)

    只是这几本书翻译起来实在太难。

    “公子，我常听你说过这本书。也听你说过，这书里的内容，有不少已经教给了别人。譬如力、惯性之类的东西。公子已经囊括了梗概，现在还要把这本书都翻译完吗？”

    掂了掂手里厚重的书本，随手翻开一页，看着里面的几何图形和各种延长线，刘钰心说恐怕自己也是第一次看这本书。

    “知其然，知其所以然。不是一回事。若是只要知其然，其实学学我写的那些梗概也就罢了。但要知其所以然，最好还是看看这个牛顿是怎么推理出来的。”

    翻开扉页，第一页是哈雷为这本书做的序言。

    “请看天空的布局、神圣物质的平衡。”

    “请看朱庇特的计算，和造物主的规则。”

    “他在创万物时制定了规则。”

    “制定之后，连他也不会违反，这是他工作的基础。”

    “太阳坐在宝座上命令万物，向他降落，但天体却不沿直线奔跑。”

    “由此书我们终于知道，皎洁的月神以不等速的步子前进的原因；借由此书我们又知道，漫游的狄安娜以多大的力，推动海潮退去，倦了的海洋在身后留下海草和贝壳……”

    试着将哈雷为牛顿所做的序言诗翻译了一下，康不怠听了一会，笑道：“让我猜猜，这个狄安娜，是不是就类似于咱们故事里的望舒？嫦娥？海潮是因为月亮，是吧。公子的意思，是让我润色一下？”

    刘钰的翻译，既没有平仄，也没有格律，而且完全就是白话。这样的书印了之后，只怕文化人都不会去多看一眼。

    但刘钰找康不怠帮忙的原因不是这个。

    “润色是要润色的，但主要是把什么朱庇特啊、狄安娜啊什么的，都换成常人可以理解的神祗。还有像是‘他在创万物时制定了规则，制定之后，连他也不会违反，这是他工作的基础’这样的内容，用什么‘道’啊、‘理’啊之类的词汇变通一下。”

    单就这句话看来，康不怠觉得这并不难。但既是要翻书，需得先定一个基调。

    “公子要我润色倒是不难。难的是公子要的基调是什么？”

    “呃，基调就是翻译一下序言，新做一个序。你就想办法往永嘉学派的‘物之所在、道则在焉’的方向上去靠。这本书，就是解释月亮为什么那么转、星星为什么不落下来、水为什么往下这样的道理。只是道理，没有什么水至善之类的感慨。”

    康不怠听懂了，大概明白了刘钰的意思。

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）