书海居 m.shuhaiju.net

    第六十六章 翻译优先级(第 4/4 页)

    “如今英人正大搞文字狱，听说前几年有个叫富兰克林的，因为不满英西和约，说了几句牢骚话，以‘诽谤罪’入狱，罚银6800两，关押一年。如今若有妄议国政、暗讽王室乃汉诺威外族的，皆以重罪。另依判例，凡对名人有所讽刺评论的，不论事情真假，皆为诽谤。”

    说完这些笑话，馒头的神情又转为了担忧，叹道：“英人如此作为，可见英人实为大敌。若在本朝，朝廷哪里管得了儒林结社说什么？英人不但管得住，而且管的井井有条，可见其控制力，实非本朝所能及也。”

    “英国小邦，但所能管控的人口，其实与本朝差不多。先生对英国一直怀有敌意，如今方知其实力非凡。”

    这种感慨是发自真心的，从那些走私贩子的话里，足见英国的基层控制能力和施政手段，此时确确实实远胜大顺数筹。

    窥一斑而见全豹，这种控制力，意味着往英国走私，只怕不易。

    刘钰随手翻了几页报纸，馒头又将一叠杂志递到刘钰手上，扫了一眼，杂志的名目倒也好认。

    《绅士杂志》

    “走私贩子说，这《绅士杂志》，里面记录的都是英国议会开会的内容，他有关系和门路。”

    “但里面的内容也不敢说人名，便用一本小说里的故事‘影射’。这小说叫《格列夫游记》，把英国议会的内容，说是‘格列夫所游的小人国议会发生的故事’。先生若想看看英国议会的议题，这《绅士杂志》正可看。”

    刘钰抓过两本，笑道：“倒有几分《西游记》里比丘国小儿药引子以影射嘉靖炼丹的味道。”

    用小人国来影射英国议会，虽然人物是虚构的，但议会讨论的内容是现实的，这应该也是钻了英国“诽谤罪”的漏洞：诽谤罪的前提是是诽谤的人存在。

    不过即便这样，这个能摸到议会去记录内容的《绅士杂志》的老板，后台也绝对够硬。

    这些杂志和报纸都是多多益善的好东西，得找人将他们都翻译出来，尤其是里面还有刘钰极为关心的贸易政策等等问题，以确定如何打开对英贸易的大门。

    这些都是情报，如果日后外交部真的要派人常驻西洋，这些报纸是一定要搜集的，免得坐在家里对外面的事一无所知。

    这本《绅士杂志》，看来当属优先级最高的，和瑞典那边谈成之后，去欧洲的船每年都应该把这样的报刊带回来。

    既要翻译，翻译这些更有用一些。