书海居 m.shuhaiju.net

    146章 神来之笔(第 2/3 页)

    “x射线，红外线，电压计，伏特，伦琴，熵……”企孙兄认真研读《原子物理学》，这本中文教材的物理学内容他都懂，书里有许多新的中文译名，企孙兄一一考量。

    李康平翻译的中文版物理学专业名词、物理学家的名字，皆备注了英文。

    “诸如x-ray，译作x放射、x射线皆可，关键之处在于统一，既然康平统一译为x射线，那便x射线罢。”

    “康平将entropy译为熵，实乃神来之笔！”企孙兄抚掌笑道，他极为满意康平发明的新汉字“熵”。

    entropy这个概念早在1854年就有了，但它仍然是一个比较新的概念，无法用已有的汉字来表达。

    中国物理学家基本上都是直接使用entropy的外文名? 对于精通一门或几门外语的物理学家而言? 英文版、德文版或者中文版资料几乎没什么区别。

    教中国本土的学生就不一样了，如果有专业的、靠谱的中文教材? 中国老师肯定倾向于中文教材。

    有些中国人将entropy翻译为“能趋疲”? 这令企孙兄哭笑不得。

    entropy并非energy，不可以把它视为“能”。

    entropy不是能量? 却和能量（火）有关系，能量被温度来除（商）? 得到“熵”。

    “熵? 高明，实在高明！”企孙兄再次称赞康平妙创“熵”字。

    读完一遍《原子物理学》，企孙兄评价道：“此书集各国物理学之所长，却又适合中国之情形? 且含康平之创新? 统一了原子物理、量子理论之国文名词。著书立言，功德无量，康平为中国物理立下大功一件，愚兄甚慰，甚喜。”

    与《原子物理学》配套的是《力学》、《电磁学》、《光学》、《热学》、《声学》。

    量子力学以后再说吧? 目前全世界范围内仍未诞生量子力学这个概念。

    -->>(第 2/3 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）