书海居 m.shuhaiju.net

    第六百四十八章 这差距实在是大啊！(第 2/4 页)

    听得出来，路作家是非常满意的，加上他和高文学，一共八个人的团队，足足忙活了小半年，才算是把《渴望》以及《平凡的世界》，翻译出来。

    用字斟句酌来形容，也不为过。

    “那就好，维克多这家伙还算靠谱。”刘青山也感觉非常满意。

    路作家放下茶杯：“只是这费用方面，恐怕花费不小，青山啊，我们现在也没有那么多钱，等书籍出版，要是真能在外国卖出去，你就在稿费里面扣吧。”

    这半年多的时间，人吃马嚼的，还要支付那些翻译和教授的费用，肯定不是一笔小数目，路作家不免心中不安。

    刘青山笑着摆摆手：“王大哥，这个以后再说，你要是得了诺奖的文学奖，到时候奖金分给我一半就够了。”

    桌上的气氛顿时轻松不少，两位记者去年就来采访过夹皮沟文学奖。

    想不到，刚刚一年过去，这两位作家，就跑到国外出版作品去了，这也是大新闻啊。

    她们本来是采访文学奖的，想不到还有意外收获。

    顾雅雅礼貌地点点头：“路作家，高作家，能详细介绍一下您二位在国外出版著作的情况吗？”

    路作家望望诗人，海师兄也呵呵两声：“我也想听。”

    无论是作家还是诗人，当然希望自己的作品，能被更多的人知晓和接受。

    刘青山也笑道：“没事，聊聊也挺好，没准海师兄以后也要走出国门呢，先学学经验。”

    众人也不觉微笑，路作家这才说道：“出去才知道，中西方文化还是有很大差别的，就像咱们的《水浒传》，当年赛珍珠翻译的时候，就译成了all men are brothers，所有人都是兄弟。”

    “要是按照水浒的本意，翻译成水边的话，那反而叫人糊涂了，不过我认为，还是翻译成水边上的英雄，更符合一些。”

    对于赛珍珠这位米国女作家，刘青山还是知道的，此人一八九二就随着传教士父亲来到中国，才几个月大，然后在华夏生活了四十年。

    她以华夏农民为主人公创作的作品《the good earth》，中文名《大地》，先后获得普利策小说奖和诺贝尔文学奖。

    注意不要把赛珍珠和当时另一位女性赛金花搞混。

    在场的几个人心里都默默地思索一下：所有人都是兄弟，就太意译了一些，水边上的英雄，确实比较恰当。

    当然了，你要翻译成水边上的强盗，可能更符合老外的审美。

    路作家就接着说道：“开始的时候，出现很多分歧，翻译团队也发生过讨论和争执，不过最后都求同存异，这才比较顺利，要是有下次的话，应该就比较顺利。”

    “肯定有的。”刘青山笑着说道。

    他知道，现代华夏这边的作家，翻译到国外的作品也有一些，像《围城》，以及巴老的《家》、《春》、《秋》等等。

    其中数量最多的，反倒是金大侠的武侠著作，几乎每一本都翻译了。

    “高作家，您也谈谈。”顾雅雅又转向高文学。

    高文学用手推了一下大眼镜，他的眼镜，跟海师兄那个差不多，都特别大：

    “其实这次的尝试，对以后的创作，也有一些帮助，在情节设定、语言和遣词等方面，可以更好地……怎么说呢，大概就是……”

    刘青山连忙接过话茬：“和国际接轨。”

    高文学连连点头：“对，就是在保留我们传统文学特色的情况下，和国际接轨。”

    -->>(第 2/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）