书海居 m.shuhaiju.net

    第两百一十四章 变色的魔人(第 4/4 页)

    更重要的是，“变色树蜥”这个称呼，他记得很清楚，是中文学名产物。

    无论是英文学名还是拉丁学名都和“变色”没什么直接关系。

    这个发现，让尧言不得不产生了一个想法。

    这个世界，至少，这个魔人姿态整合来源基因的那个“生物”，和“中文”有关。

    或者说，这个世界的精神来源个体，是个在中文环境下生长的人。

    “望文生义”

    谣言的又一大来源，也是他除了“简化”之外一直在努力寻找并且试图同化的能力概念。

    音译和意译的不同，不需要多说什么，都能够了解。

    一个事物的称呼命名本身，如果是本地来源，那么定然会和本地印象有所瓜葛。

    如果不是本地来源，在传入这个语言环境之中时，会选择音译或者意译的方式。

    音译就不用说了，比如沙发。

    沙发这个词分解拆开，沙和发与“坐”“靠”之类的概念都不相干。

    而相对的，“长椅”本身进行拆解，“椅”是竹藤坐具，长是修饰词，这个双字词拆解是能够对应的。

    一个本地来源的事物名词，命名本身就是根据意义扩展的，意译也是如此。

    在不同语言环境下，对一个事物指代使用的名词，也会有问题。

    音译没有本地来源，其词义无法与其字词连接在一起。

    意译就不同了。