书海居 m.shuhaiju.net

    第二章 无形装逼，最为致命(第 3/4 页)

    翻译讲究“信、达、雅”。“信”指译文要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思。“达”指不拘泥于原文形式，译文通顺明白。“雅”则指译文时选用的词语要得体，追求文章本身的古雅，简明优雅。

    而郝仁之前的翻译，则完全符合这三点，这让大家如何不惊讶！

    等到郝仁翻译完毕，教室里仍旧是一片安静。

    ……

    “谁知道他是不是之前就背过的！”

    安静的环境中，有人提出质疑，但就算是之前背过的，那又怎样，那也是实力之一！

    讲台上，池翔的脸色变得古怪极了，因为之前郝仁的翻译，他没有在任何一本书中看到过同样的翻译。

    在他眼中，郝仁居然能够流利地翻译出来，而且翻译地那么好，一定是瞎猫碰上死耗子，不知道他从哪里看到过十四行诗的翻译，并且背下来了。

    但不管怎么说，池翔非但没有刁难成郝仁，还把自己杠在那儿了，这让他有点下不来台。

    “大家安静一下，郝仁同学之前翻译的好极了，那不知道郝仁同学对我发表的那篇文章有什么高见呢？”

    池翔暗地使了个坏，翻译诗歌郝仁也许能够碰巧蒙上，但要想评论他那篇文章，没有一点功力可是做不到的。

    “池老师，你的这篇文章是对美国著名作家菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》进行了解读？”郝仁说道。

    “没错！”池翔脸上带着一丝促狭的笑，想要看一看这个差生对他的大作能有什么“高见”。

    “池老师，你在文章中说道，“美国梦”从—开始落地生根，—直是美利坚民族的理想与追求，它本该具有强大的生命力，却何以会走向了幻灭呢……”

    “郝仁，我是在问你对我这篇文章的看法，就算你说不出来，也不要照搬我的原文啊！”

    “《美国文学简史》第三版，第498页。”郝仁平淡地说道。

    “哼……郝仁，你在瞎扯些什么？”

    第一排的高露说道，高露是英语课代表，也是池翔老师的粉丝。然而高露没有看到讲台上的池翔脸色惨白。

    他……他怎么会知道……池翔心中翻起了惊涛骇浪。

    “池翔老师，他们不懂，你不会不知道吧……”郝仁望向池翔。

    “郝仁，你在打什么哑谜啊，有什么话快说！”高露说道。

    “我的意思是，池翔老师那篇文章中的这段话，原封不动地照抄了《美国文学简史》第498页中的一大段，而且，连一个标点字母都没有变动！”

    郝仁的话如同一记惊雷，将整个教室炸开了锅。

    -->>(第 3/4 页)（本章未完，请点击下一页继续阅读）