书海居 m.shuhaiju.net

    常用汉译名/音译名/外语对照表(第 4/4 页)

    山地共和国/蒙塔共和国/republic ofmonte

    首都：号角堡/霍恩福特/hornfort

    重要地理环境：遮荫山脉/shade mountain range

    （monte即montagne的简称，旧语中高山之意。因为缺少大块连着的平坦土地，山地共和国是被群山分割的大大小小的定居地的集合体。

    这里生活艰苦，所以人民悍勇，一直是帝国的重要兵源地。

    帝国在这里不设封臣，只派总督，所以理论这里是直属于皇室的领地。但因为统治成本高昂，在帝国统治时期“山地/蒙塔地区”只是一个地理概念而不是一个行政单位，被并入联盟国后才正式出现了山地共和国这个政治实体。）

    ——————————————————————————

    瓦恩共和国/红酒共和国/republic of vin

    首都：原野城/香槟城/champagne

    （vin即旧语中酒的意思。红酒共和国位于山地共和国和山前共和国之间的丘陵地带。这里有大片的白垩土壤丘陵，适宜种植葡萄。

    从遮荫山脉山峰上冰雪融水汇聚成了一条条大小河流，提供了便利的灌溉条件。

    瓦恩自古以来就是最著名的葡萄酒产地。对大多数人而言，vin就是葡萄酒的意思。

    但据帝国学者白睿思考证，实际上是人们称呼这片土地为vin在先，然后又因为这片土地盛产美酒，所以人们把酒和葡萄酒都称呼为vin。

    到了今天，vin这个词现在已经被夺舍，人们只知这个词代表酒却不知道它的原意，所以这片土地为红酒地。主权战争结束后红酒地被并入联盟国，建立了红酒共和国。

    原野城/香槟城/champagne的词根为champ，原野。所以红酒共和国首都香槟城即为原野城。

    “如果有一天原野城也有了世界闻名的酒水，说不定也会像红酒地的名称变迁那样。人们最后忘记了原野城，只记住了香槟酒。”——白睿思）

    ——————————————————————————